O que é um arquivo SRT? Como abrir, editar e corrigir no Windows, Mac, Android e iPhone

Atualizado em 6 de novembro de 2026 · Peelframe · Este guia foi traduzido do coreano.

SRT é o formato de legenda mais usado. Ele fica separado do vídeo, e o player mostra cada linha na hora certa durante a reprodução. É um arquivo de texto simples que abre no Bloco de Notas, então, conhecendo a estrutura, você mesmo consegue corrigir ou traduzir. Este guia vai de como abrir o arquivo até os problemas mais comuns. Transformar legendas embutidas num vídeo em arquivo SRT está explicado à parte em como transformar legendas na tela em um arquivo SRT.

Como um arquivo SRT é montado

Cada legenda ocupa quatro linhas: um número, o tempo de exibição, o texto e uma linha em branco.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,200
Oi, hoje estamos no lago.

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
A água está muito limpa.

• Tempo: horas:minutos:segundos,milissegundos. Entre segundos e milissegundos vai uma vírgula, não um ponto. Com ponto, alguns players não leem o arquivo.
• Seta: início e fim são ligados por --> (dois hifens e o sinal de maior).
• Linha em branco: precisa haver uma linha vazia entre as legendas. Sem ela, a legenda seguinte aparece grudada na anterior.
• Estilo: só negrito <b>, itálico <i> e cor <font color="#ffff00">. Posição e fonte não podem ser definidas.

Abrir e editar

• Windows: clique com o botão direito no arquivo → Abrir com → Bloco de Notas. Ao salvar, deixe a codificação em UTF-8.
• Mac: abra no TextEdit. Escolha Formatar → Converter para texto simples antes de salvar.
• Editores de legenda: para deslocar tempos ou dividir linhas, é mais fácil usar o Subtitle Edit (Windows, grátis) ou o Aegisub (Windows e Mac, grátis): eles mostram o vídeo ao lado do texto para acertar a sincronia.
• Android: para assistir com legenda, abra o vídeo no VLC ou no MX Player e escolha Legendas → Carregar do arquivo. Se o vídeo e o SRT tiverem o mesmo nome (viagem.mp4 e viagem.srt) na mesma pasta, a legenda carrega sozinha. Para editar, abra num app de editor de texto da Google Play (por exemplo, Simple Text Editor).
• iPhone: no app VLC, coloque o SRT com o mesmo nome na mesma pasta do vídeo e a legenda aparece. O app Fotos e o player nativo não leem SRT.

Problemas comuns

A legenda não aparece

1. Confira se o vídeo e o SRT têm o mesmo nome e estão na mesma pasta.
2. Confira se a extensão é .srt. Ao salvar pelo Bloco de Notas, é comum ficar .srt.txt. Ative a exibição de extensões nas opções de pasta e renomeie.
3. Confira se os tempos usam vírgula, não ponto, e se há uma linha em branco entre as legendas.
4. Plataformas como YouTube e Instagram exigem que o SRT seja enviado junto com o vídeo; não dá para anexar a um vídeo já publicado como um player faz. No YouTube, o envio é feito em Legendas.

O texto sai com caracteres estranhos (□□□ ou coisas como ç)

É um problema de codificação. Um arquivo com acentos, cedilha ou outros caracteres fora do inglês precisa ser salvo em UTF-8 para aparecer certo em qualquer aparelho. Abra no Bloco de Notas, escolha Salvar como e defina a codificação como UTF-8. Arquivos antigos às vezes estão em ANSI ou numa codificação regional; alguns players deixam trocar a codificação da legenda nas configurações.

A legenda está adiantada ou atrasada

No VLC, as teclas H (atrasar) e G (adiantar) movem a legenda em 0,05 s durante a reprodução. Para corrigir o arquivo, use Subtitle Edit → Sincronização → Ajustar todos os tempos.

«Preciso de um codec?»

Não. SRT é um arquivo de texto e não precisa de codec. Quando se fala em «codec de legenda», quase sempre o player não suporta SRT ou os nomes dos arquivos não batem. Experimente um player com suporte a legendas, como o VLC.

Tirar só o texto de um SRT

Quando você precisa só das falas, sem números nem tempos (uma transcrição, um pedido de tradução, texto para um blog), há duas formas fáceis.

• Subtitle Edit: Arquivo → Exportar → Texto simples. Dá para juntar as linhas num parágrafo ou manter uma linha por legenda.
• Bloco de Notas / VS Code: abra Substituir, ative expressões regulares e troque ^\d+\r?\n (as linhas de número) e ^\d{2}:\d{2}:\d{2},\d{3} --> .*\r?\n (as linhas de tempo) por nada. Sobra só o diálogo.

Se o que você tem são legendas desenhadas na imagem do vídeo, e não um SRT, veja como transformar legendas na tela em um arquivo SRT.

SRT comparado com outros formatos de legenda

Para converter entre formatos, abra o arquivo no Subtitle Edit e escolha o formato em Salvar como. De SMI para SRT funciona do mesmo jeito.

SRT e legendas embutidas

Um SRT fica por cima do vídeo, então pode ser desligado ou trocado a qualquer momento. Legendas desenhadas na própria imagem (legendas embutidas) não têm texto separado. Legendas soft ou hard explica como diferenciar. Se o seu próprio vídeo tem legendas embutidas e você quer recuperá-las como SRT, leia como transformar legendas em um arquivo SRT e depois traduzir e legendar de novo.