Remova as legendas e adicione legendas traduzidas: o processo completo

Atualizado em 26 de outubro de 2026 · Peelframe · Este guia foi traduzido do coreano.

Talvez você queira trocar as legendas do seu vídeo para outro idioma, pensando no público de outros países, ou simplesmente mudar o visual delas. Este é o processo completo com o Peelframe e ferramentas gratuitas: tirar as legendas originais como texto, removê-las da imagem, traduzi-las e colocá-las de volta.

As etapas

1. Extrair as legendas originais como arquivo SRT
2. Remover as legendas da imagem
3. Traduzir e organizar o SRT
4. Adicionar as novas legendas, como arquivo separado ou gravadas na imagem

As etapas 1 e 2 podem ser feitas uma após a outra no mesmo vídeo. O resultado do Peelframe tem a mesma duração do original, então os tempos do SRT continuam batendo.

Etapa 1. Extraia as legendas originais

Abra o vídeo no espaço de trabalho, escolha coreano, japonês/chinês ou alfabeto latino em Idioma das legendas (SRT), dentro de Detalhes da detecção, e pressione Extrair SRT. O reconhecimento de texto roda no seu dispositivo, e logotipos ou nomes de canal que ficam fixos na tela são deixados de fora. Corrija os erros direto na lista e pressione Salvar arquivo SRT. Para dicas de revisão, veja como transformar legendas na tela em um arquivo SRT.

Se você ainda tem o arquivo de legenda usado para fazer o vídeo, essa é a fonte mais precisa.

Etapa 2. Remova as legendas da imagem

No mesmo vídeo, remova as legendas com Remover legendas automaticamente ou Selecionar uma área. Se as novas legendas forem ficar no mesmo lugar, pequenos rastros ficam escondidos embaixo delas. Se forem ficar em outro lugar, ou se você exportar sem legendas, seja mais cuidadoso (dicas para remover legendas sem deixar rastros).

Etapa 3. Traduza e organize

• Não mexa nos números nem nos tempos: cada entrada do SRT é um número, uma linha de tempo (00:00:01,000 --> 00:00:03,500) e o texto. Traduza só o texto e, ao usar um tradutor ou uma IA, peça que não altere os números nem os tempos.
• Comprimento da linha: a tradução muda o tamanho das frases. Os guias de estilo da Netflix sugerem até 42 caracteres por linha para o inglês e cerca de 16 para o coreano, com duas linhas por vez como o máximo habitual. Divida as linhas longas ou encurte o texto.
• Legendas muito curtas: uma legenda que fica menos de um segundo na tela é difícil de ler. Considere juntá-la com a vizinha.
• Termos consistentes: defina logo no início como serão escritos nomes, nomes de produtos e termos técnicos, e mantenha isso até o fim.
• Salve em UTF-8: para que as letras de outros idiomas não saiam embaralhadas.

Etapa 4a. Envie as legendas separadamente (legendas não embutidas)

O YouTube aceita arquivos de legenda junto com o vídeo. No YouTube Studio, adicione um idioma em Legendas, escolha enviar um arquivo “com sincronização” e selecione o SRT. Os espectadores podem escolher o idioma ou desativar as legendas, e um mesmo vídeo pode ter vários idiomas. Shorts, Reels e TikTok não aceitam arquivos de legenda separados, então ali as legendas precisam ser gravadas na imagem.

Etapa 4b. Grave-as na imagem (legendas embutidas)

• Editores de vídeo: o Premiere Pro, o DaVinci Resolve, o CapCut para computador e a maioria dos outros editores conseguem importar um SRT como faixa de legenda, mudar o estilo e exportar.
• HandBrake: importe o SRT na aba Subtitles (Legendas) e ative Burn In (gravar na imagem).
• ffmpeg: ffmpeg -i peelframe.mp4 -vf "subtitles=en.srt" -c:a copy output.mp4

Gravar as legendas comprime o vídeo mais uma vez, então mantenha alta a qualidade no programa de edição que você usar para isso.

Confira seus direitos

Faça isso só com os seus próprios vídeos ou com vídeos que você tem permissão para traduzir e redistribuir. Trocar as legendas do vídeo de outra pessoa e postá-lo de novo pode violar direitos autorais (lista de verificação de direitos autorais).