Hapus subtitle, lalu tambahkan subtitle terjemahan: seluruh alur kerjanya

Diperbarui 26 Oktober 2026 · Peelframe · Panduan ini diterjemahkan dari bahasa Korea.

Anda mungkin ingin mengganti subtitle video ke bahasa lain untuk penonton di luar negeri, atau sekadar mendesain ulang subtitlenya. Berikut seluruh prosesnya dengan Peelframe dan alat gratis: ambil subtitle asli sebagai teks, hapus dari gambar, terjemahkan, lalu pasang kembali.

Langkah-langkahnya

1. Ekstrak subtitle asli sebagai file SRT
2. Hapus subtitle dari gambar
3. Terjemahkan dan rapikan SRT
4. Tambahkan subtitle baru — sebagai file terpisah atau ditanamkan ke gambar

Langkah 1 dan 2 bisa dilakukan berturut-turut pada video yang sama. Hasil Peelframe memiliki durasi yang sama dengan aslinya, sehingga waktu di SRT tetap cocok.

Langkah 1. Ekstrak subtitle asli

Buka video di ruang kerja, pilih Bahasa Korea, Jepang/Tionghoa, atau Alfabet Latin di Bahasa teks subtitle (SRT) pada Pengaturan deteksi, lalu tekan Ekstrak SRT. Pengenalan teks berjalan di perangkat Anda, dan logo atau nama kanal yang tetap di layar tidak diikutkan. Perbaiki kesalahan langsung di daftar, lalu tekan Simpan file SRT. Untuk tips pemeriksaan, lihat mengekstrak subtitle di layar sebagai SRT.

Jika Anda masih memiliki file subtitle yang dipakai untuk membuat video, itulah sumber yang paling akurat.

Langkah 2. Hapus subtitle dari gambar

Pada video yang sama, hapus subtitle dengan Hapus takarir otomatis atau Pilih area. Jika subtitle baru akan diletakkan di tempat yang sama, bekas kecil akan tertutup olehnya. Jika akan diletakkan di tempat lain, atau Anda mengekspor tanpa subtitle, lakukan dengan lebih teliti (tips menghapus subtitle tanpa bekas).

Langkah 3. Terjemahkan dan rapikan

• Jangan ubah nomor dan waktu: setiap entri SRT terdiri dari nomor, baris waktu (00:00:01,000 --> 00:00:03,500), dan teks. Terjemahkan teksnya saja, dan saat memakai penerjemah atau AI, minta agar nomor dan waktu tidak diubah.
• Panjang baris: terjemahan mengubah panjang kalimat. Panduan gaya Netflix menyarankan hingga 42 karakter per baris untuk bahasa Inggris dan sekitar 16 untuk bahasa Korea, dengan dua baris sekaligus sebagai batas umum. Pecah baris yang panjang atau persingkat kalimatnya.
• Subtitle yang sangat singkat: subtitle yang tampil kurang dari satu detik sulit dibaca. Pertimbangkan untuk menggabungkannya dengan subtitle di sebelahnya.
• Istilah yang konsisten: tetapkan sejak awal cara menulis nama, nama produk, dan istilah teknis, lalu patuhi.
• Simpan sebagai UTF-8: agar huruf dalam bahasa lain tidak rusak.

Langkah 4a. Unggah subtitle secara terpisah (soft subtitle)

YouTube menerima file subtitle di samping video. Di YouTube Studio, tambahkan bahasa di menu Subtitel, pilih untuk mengunggah file “dengan pengaturan waktu”, lalu pilih file SRT. Penonton bisa memilih bahasa atau mematikan subtitle, dan satu video bisa memuat beberapa bahasa. Shorts, Reels, dan TikTok tidak menerima file subtitle terpisah, jadi di sana subtitle harus ditanamkan ke video.

Langkah 4b. Tanamkan ke gambar (hard subtitle)

• Aplikasi edit video: Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut untuk desktop, dan sebagian besar aplikasi edit lain bisa mengimpor SRT sebagai trek teks, mengubah gayanya, lalu mengekspor.
• HandBrake: impor SRT di tab Subtitles dan aktifkan Burn In.
• ffmpeg: ffmpeg -i peelframe.mp4 -vf "subtitles=en.srt" -c:a copy output.mp4

Menanamkan subtitle berarti video dikompresi sekali lagi, jadi atur kualitas tinggi di aplikasi edit yang Anda pakai untuk menanamkannya.

Periksa hak Anda

Lakukan ini hanya pada video Anda sendiri atau video yang boleh Anda terjemahkan dan sebarkan ulang. Mengganti subtitle pada video orang lain lalu mengunggahnya lagi bisa melanggar hak cipta (daftar periksa hak cipta).