Hak cipta saat menghapus subtitle dan watermark: daftar periksa

Diperbarui 14 Oktober 2026 · Peelframe · Panduan ini diterjemahkan dari bahasa Korea.

Menghapus subtitle pada dasarnya tidak bermasalah, tetapi video siapa yang Anda edit dan apa yang Anda hapus bisa menimbulkan masalah hak cipta. Periksa poin-poin di bawah sebelum mulai. Ini adalah informasi umum, bukan nasihat hukum, dan pasal yang dikutip merujuk pada hukum Korea; aturannya berbeda di setiap negara.

Biasanya aman

• Video yang Anda rekam dan beri subtitle sendiri: menghapus subtitle lama untuk mengganti gayanya atau menambahkan bahasa lain berarti mengedit karya Anda sendiri.
• Video yang boleh Anda edit berdasarkan lisensi: untuk rekaman pesanan atau footage stok yang dibeli, pastikan kontraknya mengizinkan pengeditan atau modifikasi. Selama masih dalam batas itu, tidak masalah.
• Video yang dibuat untuk perusahaan tempat Anda bekerja: biasanya perusahaan yang memegang haknya, jadi ikuti kebijakan perusahaan.

Bisa bermasalah

• Menghapus subtitle dari video orang lain lalu mengunggahnya ulang: pembuatnya tetap memiliki video itu. Menghapus subtitle tidak menjadikannya milik Anda, dan mengunggahnya tanpa izin bisa melanggar hak reproduksi dan hak transmisi (komunikasi kepada publik) milik pembuatnya.
• Memakai ulang subtitle terjemahan orang lain: terjemahan itu sendiri bisa dilindungi sebagai karya penerjemahnya. Hal yang sama berlaku untuk teks yang Anda ekstrak dari video orang lain.
• Menghapus watermark, logo, atau kredit: tanda yang menunjukkan pencipta atau ketentuan penggunaan dilindungi sebagai informasi manajemen hak. Menghapus atau mengubahnya tanpa wewenang, padahal Anda tahu (atau karena lalai tidak tahu) bahwa hal itu memungkinkan atau menutupi pelanggaran, dilarang (Undang-Undang Hak Cipta Korea, Pasal 104-3; banyak negara memiliki aturan serupa). Menghapus watermark dari video orang lain untuk dipakai ulang biasanya termasuk di sini, jadi jangan lakukan. Ketentuan Layanan Peelframe juga melarangnya.

Bagaimana dengan penggunaan wajar?

Undang-undang hak cipta mengizinkan penggunaan wajar (fair use) untuk tujuan seperti kritik, pemberitaan, dan pengajaran (Pasal 35-5 di Korea), tetapi penilaiannya sempit dan dilakukan kasus per kasus, dengan menimbang tujuan, sifat karya, seberapa banyak bagian yang digunakan, dan dampaknya terhadap pasar karya asli. Memakai seluruh video dengan hanya menghapus subtitle-nya kecil kemungkinan memenuhi syarat.

Periksa juga aturan platform

Platform seperti YouTube punya kebijakannya sendiri. Content ID YouTube mencocokkan unggahan dengan video yang terdaftar, dan channel yang mengunggah ulang video orang lain dengan sedikit perubahan bisa kehilangan monetisasi. Menghapus subtitle tidak mencegah kecocokan jika isinya sama.

Sebelum mengunggah

1. Apakah saya pemilik video ini, atau apakah saya punya izin untuk mengeditnya?
2. Apakah yang saya hapus itu subtitle, atau watermark, logo, atau kredit? (Jika yang kedua, jangan.)
3. Apakah saya memakai ulang teks subtitle yang ditulis orang lain?
4. Apakah sesuai dengan aturan platform tentang konten yang digunakan ulang dan hak cipta?
5. Jika saya punya izin, apakah izin itu tercatat di email atau kontrak?

Jika ragu, tanyakan kepada layanan konsultasi hak cipta di negara Anda atau kepada pengacara. Untuk mengganti subtitle di video Anda sendiri, lihat empat cara menghapus subtitle permanen.