Cara mengubah subtitle di layar menjadi file SRT

Diperbarui 14 Oktober 2026 · Peelframe · Panduan ini diterjemahkan dari bahasa Korea.

Sebelum menghapus subtitle permanen, sering kali ada gunanya menyimpan kata-katanya sebagai teks. Anda bisa menerjemahkannya, memasangnya kembali di video yang sudah bersih dengan gaya baru, atau mengunggahnya ke YouTube sebagai subtitle. Format yang paling banyak digunakan untuk ini adalah SRT.

Seperti apa file SRT itu

SRT adalah file teks biasa yang bisa dibuka di editor teks apa pun. Setiap subtitle terdiri dari nomor, rentang waktu, teks, dan satu baris kosong.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,200
Hari ketiga, danau di kaki gunung

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
Airnya jauh lebih jernih dari dugaanku

Format waktunya jam:menit:detik,milidetik; sisi kiri adalah saat baris muncul dan sisi kanan saat baris menghilang. Hampir semua pemutar, aplikasi edit, dan YouTube bisa membaca format ini.

Mengekstrak SRT dengan Peelframe

1. Pilih video di ruang kerja.
2. Jika hanya membutuhkan teksnya, tekan Ekstrak teks subtitle saja (SRT). Setelah menghapus subtitle, Anda juga bisa melakukan hal yang sama dari hasilnya dengan Ekstrak teks subtitle (SRT).
3. Peelframe mencari titik tempat setiap subtitle berganti, membaca hurufnya, dan menampilkannya dalam daftar beserta waktunya. Pengenalan teks berjalan di perangkat Anda; baik video maupun teksnya tidak dikirim ke server.
4. Klik sebuah waktu untuk melompatkan video ke titik itu, bandingkan dengan gambar, lalu perbaiki kesalahan langsung di daftar.
5. Tekan Simpan file SRT, atau Salin teks saja jika Anda tidak memerlukan informasi waktu.

Memeriksa teks yang dikenali

• Karakter yang mirip paling sering salah: angka 0 dan huruf O, 1 dan l, serta konsonan akhir Hangul yang berukuran kecil.
• Font dekoratif (tulisan tangan, garis tepi tebal, gradasi) lebih sulit dibaca. Bandingkan baris-baris itu dengan gambar.
• Teks yang sangat kecil atau samar serta emoji bisa terlewat. Ketik sendiri baris yang hilang.
• Pilih bahasa subtitle: sebelum mengekstrak, pilih model pengenalan yang sesuai di Bahasa teks subtitle (SRT): Bahasa Korea, Jepang/Tionghoa, atau Alfabet Latin (Indonesia, Inggris, Spanyol, Portugis, dan lainnya). Setiap model diunduh sekali saat pertama kali digunakan. Jika bahasanya salah, teks yang terbaca akan kacau.
• Periksa apakah ada kalimat yang terbagi ke dalam dua entri, atau satu subtitle yang tertangkap dua kali. Dua entri dengan waktu yang hampir sama biasanya lebih baik digabungkan.

Memanfaatkan file SRT

• Terjemahan: ubah hanya baris teks dan biarkan baris waktu apa adanya, maka Anda punya subtitle dalam bahasa lain. Jika memakai alat penerjemah, periksa setelahnya bahwa baris waktu tidak ikut berubah.
• Gaya baru: muat video yang sudah bersih dan file SRT ke aplikasi edit, lalu atur font dan posisi yang baru.
• Subtitle YouTube: unggah file yang berisi informasi waktu dari menu subtitle di YouTube Studio. Penonton lalu bisa menyalakan dan mematikan subtitle lewat tombol CC, dan tidak seperti teks permanen, subtitle ini bisa dicari dan diterjemahkan otomatis.
• Catatan dan ringkasan: salin teksnya saja dan gunakan sebagai bahan awal untuk catatan atau artikel blog.

Untuk menghapus subtitle itu sendiri, lihat perbandingan empat cara; sebelum memakai ulang subtitle dari video orang lain, baca daftar periksa hak cipta.