Apa itu file SRT? Cara membuka, mengedit, dan memperbaikinya di Windows, Mac, Android, dan iPhone

Diperbarui 6 November 2026 · Peelframe · Panduan ini diterjemahkan dari bahasa Korea.

SRT adalah format file subtitle yang paling banyak dipakai. File ini disimpan terpisah dari video, dan pemutar menampilkan tiap baris pada waktu yang tepat. Bentuknya file teks biasa yang bisa dibuka di Notepad, jadi begitu tahu strukturnya, Anda bisa memperbaiki atau menerjemahkannya sendiri. Panduan ini membahas dari cara membuka file sampai masalah yang paling sering muncul. Mengubah subtitle yang menyatu dengan video menjadi file SRT dibahas terpisah di cara mengubah subtitle di layar menjadi file SRT.

Struktur file SRT

Setiap subtitle terdiri dari empat baris: nomor urut, waktu tampil, teks, dan baris kosong.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,200
Halo, hari ini kami ada di danau.

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
Airnya jernih sekali.

• Waktu: jam:menit:detik,milidetik. Antara detik dan milidetik dipakai koma, bukan titik. Jika titik, sebagian pemutar tidak bisa membaca filenya.
• Panah: awal dan akhir dihubungkan dengan --> (dua tanda hubung dan tanda lebih besar).
• Baris kosong: harus ada satu baris kosong di antara subtitle. Tanpa itu, subtitle berikutnya tampil menempel pada yang sebelumnya.
• Gaya: hanya tebal <b>, miring <i>, dan warna <font color="#ffff00">. Posisi dan jenis huruf tidak bisa diatur.

Membuka dan mengedit

• Windows: klik kanan file → Open with → Notepad. Saat menyimpan, biarkan encoding di UTF-8.
• Mac: buka dengan TextEdit. Pilih Format → Make Plain Text sebelum menyimpan agar tidak ada format tambahan.
• Editor subtitle: untuk menggeser waktu atau memecah baris, lebih mudah memakai Subtitle Edit (Windows, gratis) atau Aegisub (Windows dan Mac, gratis): keduanya menampilkan video di samping teks untuk menyesuaikan waktu.
• Android: untuk menonton dengan subtitle, buka video di VLC atau MX Player lalu pilih Subtitle → Muat dari file. Jika video dan SRT bernama sama (liburan.mp4 dan liburan.srt) di folder yang sama, subtitle dimuat otomatis. Untuk mengedit, buka dengan aplikasi editor teks dari Google Play (misalnya Simple Text Editor).
• iPhone: di aplikasi VLC, taruh SRT bernama sama di folder yang sama dengan video, dan subtitle akan muncul. Aplikasi Foto dan pemutar bawaan tidak bisa membaca SRT.

Masalah yang sering terjadi

Subtitle tidak muncul

1. Pastikan video dan SRT punya nama yang sama dan berada di folder yang sama.
2. Pastikan ekstensinya .srt. Menyimpan dari Notepad sering menghasilkan .srt.txt. Aktifkan tampilan ekstensi di opsi folder lalu ganti namanya.
3. Pastikan waktu memakai koma, bukan titik, dan ada baris kosong di antara subtitle.
4. Platform seperti YouTube dan Instagram mengharuskan SRT diunggah bersama video; tidak bisa dipasang ke video yang sudah tayang seperti pada pemutar. Di YouTube, SRT diunggah lewat menu Subtitle.

Hurufnya kacau (□□□ atau seperti é)

Ini masalah encoding. File subtitle yang berisi huruf di luar bahasa Inggris harus disimpan sebagai UTF-8 agar tampil benar di semua perangkat. Buka di Notepad, pilih Save As, lalu atur encoding ke UTF-8. File lama kadang tersimpan dalam ANSI atau encoding regional; sebagian pemutar memungkinkan mengganti encoding subtitle di pengaturannya.

Subtitle lebih cepat atau lebih lambat dari suara

Di VLC, tombol H (menunda) dan G (mempercepat) menggeser subtitle 0,05 detik saat diputar. Untuk memperbaiki filenya, pakai Subtitle Edit → Synchronization → Adjust all times.

«Apakah perlu codec?»

Tidak. SRT adalah file teks dan tidak butuh codec. Saran tentang «codec subtitle» biasanya berarti pemutarnya tidak mendukung SRT atau nama filenya tidak cocok. Coba pemutar yang mendukung subtitle, seperti VLC.

Mengambil teksnya saja dari SRT

Saat Anda hanya butuh kalimat dialognya tanpa nomor dan waktu (transkrip, bahan terjemahan, teks untuk blog), ada dua cara mudah.

• Subtitle Edit: File → Export → Plain text. Anda bisa menggabungkan baris menjadi satu paragraf atau mempertahankan satu baris per subtitle.
• Notepad / VS Code: buka Replace, aktifkan regular expression, lalu ganti ^\d+\r?\n (baris nomor) dan ^\d{2}:\d{2}:\d{2},\d{3} --> .*\r?\n (baris waktu) dengan kosong. Yang tersisa hanya dialognya.

Jika yang Anda punya adalah subtitle yang tergambar di layar video, bukan SRT, lihat cara mengubah subtitle di layar menjadi file SRT.

SRT dibandingkan format subtitle lain

Untuk mengonversi antar format, buka file di Subtitle Edit dan pilih formatnya di Save As. SMI ke SRT juga sama caranya.

SRT dan subtitle yang menyatu dengan video

SRT berada di atas video, jadi bisa dimatikan atau diganti kapan saja. Subtitle yang digambar langsung di gambar (hard subtitle) tidak punya teks terpisah. Subtitle soft dan hard menjelaskan cara membedakannya. Jika video Anda sendiri punya subtitle yang menyatu dan Anda ingin mengembalikannya menjadi SRT, baca cara mengubah subtitle menjadi file SRT lalu menerjemahkan dan memasang subtitle lagi.