지우기 전에 확인: 소프트 자막이면 끄기만 하면 됩니다
2026. 10. 14. 작성 · Peelframe
자막을 지우려고 편집 프로그램부터 여는 분이 많지만, 그 자막이 소프트 자막이라면 아무것도 지울 필요가 없습니다. 끄거나 빼면 화질 손실 없이 몇 초 만에 끝납니다. 작업 전에 1분만 써서 확인해 보세요.
왜 먼저 확인해야 할까
소프트 자막은 영상 그림과 따로 저장된 글자라서, 빼는 순간 원래 화면이 그대로 남습니다. 반대로 하드 자막을 지우는 작업은 글자 자리를 새로 그려 넣고 영상 전체를 다시 압축해야 하므로 시간이 들고, 원본과 아주 똑같아질 수는 없습니다. 소프트 자막을 하드 자막처럼 처리하면 시간과 화질을 둘 다 잃는 셈입니다.
확인 1. 플레이어에서 꺼지는지 보기
- VLC: 재생 중 메뉴의 자막 → 자막 트랙에서 사용 안 함을 고릅니다. 글자가 사라지면 소프트 자막입니다.
- Windows 미디어 플레이어·팟플레이어 등: 화면 오른쪽 클릭 메뉴나 자막 버튼에서 자막을 끌 수 있으면 소프트 자막입니다.
- 유튜브: CC 버튼으로 꺼지는 자막은 유튜브가 얹어 주는 자막입니다. CC를 꺼도 남아 있는 글자는 영상에 박힌 자막입니다.
확인 2. 같은 폴더의 자막 파일 보기
영상과 이름이 같은 .srt, .smi, .ass, .vtt 파일이 옆에 있다면 플레이어가 그 파일을 자동으로 불러오고 있는 것입니다. 그 파일을 다른 폴더로 옮기거나 이름을 바꾸면 자막이 나오지 않습니다. 영상 파일은 건드릴 필요가 없습니다.
확인 3. 영상 정보에서 자막 트랙 찾기
MKV는 자막 트랙을 여러 개 담는 경우가 많고, MP4도 자막 트랙을 가질 수 있습니다. 무료 프로그램 MediaInfo로 파일을 열었을 때 Text 항목이 보이면 자막 트랙이 들어 있는 것입니다. 명령어에 익숙하다면 FFmpeg에 포함된 ffprobe로도 확인할 수 있습니다.
ffprobe -v error -select_streams s -show_entries stream=index,codec_name -of csv=p=0 input.mkv
아무것도 출력되지 않으면 자막 트랙이 없는 것이고, 2,subrip처럼 줄이 나오면 그 번호의 자막 트랙이 있다는 뜻입니다.
자막 트랙만 빼서 새 파일로 저장하기
플레이어마다 끄는 것이 번거롭다면 자막 트랙을 뺀 파일을 새로 만들면 됩니다. 아래 명령은 영상과 소리는 다시 압축하지 않고 그대로 복사하므로 몇 초면 끝나고 화질도 그대로입니다.
ffmpeg -i input.mkv -map 0 -map -0:s -c copy output.mkv
-map 0은 모든 트랙을 고르고, -map -0:s는 그중 자막 트랙만 빼라는 뜻입니다. -c copy가 재압축 없이 복사하라는 옵션입니다. MKV 대신 MP4여도 파일 이름만 바꿔 같은 방법으로 쓸 수 있습니다.
이런 경우는 하드 자막입니다
- 어떤 플레이어에서도 끌 수 없고, 다른 사람에게 보내도 똑같이 보인다.
- 영상 정보에 자막(Text) 트랙이 없다.
- 일시정지하고 확대해 보면 글자 가장자리도 화면과 같은 압축 노이즈로 뭉개져 있다.
하드 자막이라면 화면 속 그림을 새로 채우는 수밖에 없습니다. 방법별 차이는 영상에 박힌 자막 지우는 방법 4가지 비교를, 바로 해 보려면 작업실을 열어 보세요.
내 영상으로 바로 해 보세요. 설치도 업로드도 없습니다.
작업실 열기Check first: soft subtitles only need switching off
Updated 2026-10-14 · Peelframe
Many people open an editor to remove subtitles, but if they are soft subtitles there is nothing to remove. Switch them off or drop the track and you are done in seconds, with no loss in quality. It is worth a minute to check first.
Why check first
Soft subtitles are stored apart from the picture, so removing them leaves the original image untouched. Removing hard subtitles means repainting where the letters were and re-encoding the whole video, which takes time and can never match the original exactly. Treating soft subtitles like hard ones loses both time and quality.
Check 1: can the player turn them off?
- VLC: while playing, choose Subtitle → Sub Track → Disable. If the text disappears, it is a soft subtitle.
- Other desktop players: if the right-click menu or a subtitle button can turn the text off, it is soft.
- YouTube: captions that the CC button turns off are added by YouTube. Text that stays with CC off is part of the video.
Check 2: look for a subtitle file next to the video
A .srt, .smi, .ass or .vtt file with the same name as the video is loaded automatically by most players. Move or rename it and the subtitles stop showing. The video file itself does not need touching.
Check 3: look for a subtitle track in the file
MKV files often carry several subtitle tracks, and MP4 can carry them too. Open the file in the free MediaInfo tool: a Text section means there is a subtitle track. On the command line, ffprobe (part of FFmpeg) shows the same.
ffprobe -v error -select_streams s -show_entries stream=index,codec_name -of csv=p=0 input.mkv
No output means no subtitle track; a line such as 2,subrip means track 2 is a subtitle.
Save a copy without the subtitle tracks
If switching them off in every player is a nuisance, make a copy without them. This command copies video and audio as they are, without re-encoding, so it takes seconds and keeps the quality.
ffmpeg -i input.mkv -map 0 -map -0:s -c copy output.mkv
-map 0 selects every track, -map -0:s removes the subtitle tracks from that selection, and -c copy copies without re-encoding. It works the same for MP4; just change the file names.
Signs of hard subtitles
- No player can turn them off, and they look the same on anyone else's computer.
- The file has no subtitle (Text) track.
- Paused and zoomed in, the edges of the letters carry the same compression noise as the picture.
Hard subtitles can only be removed by repainting the picture. Compare the options in four ways to remove burned-in subtitles, or open the workspace to try it now.
Try it on your own video. Nothing to install, nothing uploaded.
Open workspace