영상 속 자막을 SRT 파일로 뽑는 방법
2026. 10. 14. 작성 · Peelframe
영상에 박힌 자막을 지우기 전에, 그 글자를 텍스트로 남겨 두면 쓸 곳이 많습니다. 번역하거나, 지운 영상에 새 디자인으로 다시 입히거나, 유튜브 자막으로 올릴 수 있습니다. 가장 널리 쓰이는 자막 파일 형식이 SRT입니다.
SRT 파일은 어떻게 생겼나
SRT는 메모장으로도 열리는 단순한 텍스트 파일입니다. 자막 한 개마다 번호, 표시 시간, 글자, 빈 줄이 차례로 들어갑니다.
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,200
여행 셋째 날, 산 아래 호수
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
물이 생각보다 훨씬 맑았다
시간은 시:분:초,1000분의 1초 형식이고, 화살표 왼쪽이 자막이 나타나는 시점, 오른쪽이 사라지는 시점입니다. 대부분의 플레이어와 편집 프로그램, 유튜브가 이 형식을 읽습니다.
Peelframe으로 SRT 추출하기
- 작업실에서 영상을 고릅니다.
- 자막을 지우지 않고 글자만 필요하다면 자막 글자만 추출 (SRT)을 누릅니다. 자막을 지운 뒤에도 결과 화면의 자막 텍스트 추출(SRT)로 같은 작업을 할 수 있습니다.
- 자막이 바뀌는 지점을 찾아 글자를 인식하고, 시간과 함께 목록으로 보여 줍니다. 글자 인식은 내 기기 안에서 이루어지며 영상이나 글자가 서버로 가지 않습니다.
- 목록에서 시간을 누르면 영상이 그 위치로 이동합니다. 화면과 비교하며 틀린 글자를 바로 고칩니다.
- SRT 파일 저장으로 파일을 받거나, 시간 없이 글만 필요하면 텍스트만 복사를 누릅니다.
인식 결과 검수 요령
- 비슷한 모양의 글자를 먼저 보세요. 숫자 0과 영문 O, 1과 l, 받침이 작은 한글처럼 모양이 닮은 글자가 가장 자주 틀립니다.
- 장식이 강한 글꼴(손글씨, 굵은 외곽선, 그라데이션)은 인식률이 떨어집니다. 이런 자막은 한 번씩 꼭 화면과 비교하세요.
- 아주 작거나 흐린 글자, 이모지는 빠질 수 있습니다. 빠진 줄은 직접 입력하면 됩니다.
- 같은 문장이 두 줄로 나뉘었는지, 한 자막이 두 번 잡혔는지도 확인하세요. 시간이 거의 겹치는 두 줄은 합치는 편이 보기 좋습니다.
추출한 SRT 활용하기
- 번역: SRT는 시간 줄을 건드리지 않고 글자 줄만 바꾸면 그대로 다른 언어 자막이 됩니다. 번역기에 넣을 때는 시간 줄이 바뀌지 않았는지 다시 확인하세요.
- 새 디자인으로 다시 입히기: 자막을 지운 영상과 SRT를 편집 프로그램에 함께 불러오면, 글꼴과 위치를 바꿔 새로 입힐 수 있습니다.
- 유튜브 자막 올리기: 유튜브 스튜디오의 자막 메뉴에서 시간 정보가 있는 파일로 올리면, 시청자가 CC 버튼으로 켜고 끌 수 있는 자막이 됩니다. 화면에 박힌 자막과 달리 검색과 자동 번역에도 쓰입니다.
- 기록과 요약: 텍스트만 복사해 회의록이나 블로그 글의 초안으로 쓸 수 있습니다.
자막을 지우는 방법은 방법 4가지 비교에서, 남의 영상 자막을 옮겨 쓸 때 주의할 점은 저작권 체크리스트에서 볼 수 있습니다.
내 영상으로 바로 해 보세요. 설치도 업로드도 없습니다.
작업실 열기How to turn on-screen subtitles into an SRT file
Updated 2026-10-14 · Peelframe
Before removing burned-in subtitles, it often pays to keep the words as text. You can translate them, put them back on the cleaned video in a new style, or upload them to YouTube as captions. The most widely used format for this is SRT.
What an SRT file looks like
SRT is a plain text file you can open in any text editor. Each subtitle has a number, a time range, the text and a blank line.
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,200
Day three, a lake below the mountain
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
The water was far clearer than I expected
Times are hours:minutes:seconds,milliseconds; the left side is when the line appears and the right side when it disappears. Almost every player, editor and YouTube reads this format.
Extracting SRT with Peelframe
- Pick a video in the workspace.
- If you only need the text, press Extract subtitle text only (SRT). After removing subtitles you can do the same from the result with Extract subtitle text (SRT).
- Peelframe finds where each subtitle changes, reads the letters and lists them with their times. Recognition runs on your device; neither the video nor the text is sent to a server.
- Click a time to jump the video there, compare with the picture and correct mistakes in place.
- Press Save SRT file, or Copy text only if you do not need the timing.
Checking the recognised text
- Look-alike characters go wrong most often: the digit 0 and the letter O, 1 and l, small Hangul final consonants.
- Decorative fonts (handwriting, thick outlines, gradients) are harder to read. Compare those lines with the picture.
- Very small or faint text and emoji may be skipped. Type in any missing lines yourself.
- Check for a sentence split across two entries or one subtitle captured twice. Two entries with nearly the same time are usually better merged.
Putting the SRT to use
- Translation: change only the text lines and keep the time lines, and you have subtitles in another language. If you use a translator, check afterwards that the time lines were not altered.
- Restyle: load the cleaned video and the SRT into an editor and set a new font and position.
- YouTube captions: upload a file with timing from the subtitles menu in YouTube Studio. Viewers can then switch the captions on and off with CC, and unlike burned-in text they can be searched and auto-translated.
- Notes and summaries: copy the text only and use it as a starting point for notes or a blog post.
To remove the subtitles themselves, see four ways compared; before reusing subtitles from someone else's video, read the copyright checklist.
Try it on your own video. Nothing to install, nothing uploaded.
Open workspace