자막·워터마크 제거와 저작권: 작업 전 체크리스트
2026. 10. 14. 작성 · Peelframe
자막을 지우는 기술 자체는 문제가 없지만, 누구의 영상에서 무엇을 지우느냐에 따라 저작권 문제가 생길 수 있습니다. 작업 전에 아래 내용을 한 번 확인해 보세요. 이 글은 일반적인 안내이며 법률 자문이 아닙니다.
대체로 괜찮은 경우
- 내가 찍고 내가 자막을 넣은 영상: 예전 영상의 자막 디자인을 바꾸거나, 다른 언어 자막으로 다시 입히려고 기존 자막을 지우는 것은 내 저작물을 편집하는 일입니다.
- 이용 허락을 받은 영상: 촬영을 맡긴 영상이나 라이선스를 산 소스라면, 계약에서 편집·수정이 허용되는지 확인하세요. 허락 범위 안이라면 괜찮습니다.
- 회사 업무로 만든 영상: 회사 명의로 만든 영상은 보통 회사가 권리를 가지므로, 회사의 방침에 따라 작업하면 됩니다.
문제가 될 수 있는 경우
- 다른 사람의 영상에서 자막을 지워 다시 올리기: 영상 자체의 저작권은 원래 만든 사람에게 있습니다. 자막을 지웠다고 내 영상이 되지 않으며, 허락 없이 올리면 복제·전송권 침해가 될 수 있습니다.
- 남이 만든 번역 자막 가져다 쓰기: 번역 자막도 번역한 사람의 창작물(2차적 저작물)로 보호받을 수 있습니다. 추출한 자막 텍스트를 옮겨 쓸 때도 마찬가지입니다.
- 워터마크·로고·출처 표시 지우기: 저작자나 이용 조건을 알리는 표시는 저작권법상 권리관리정보로 보호됩니다. 정당한 권한 없이, 그로 인해 저작권 침해가 생기거나 가려진다는 것을 알면서(또는 과실로 모른 채) 이를 지우거나 바꾸는 행위는 저작권법 제104조의3에 따라 금지됩니다. 남의 영상에서 워터마크를 지우고 다시 쓰는 경우는 대부분 여기에 해당할 수 있으니 하지 마세요. Peelframe 이용약관도 이를 금지합니다.
"공정 이용"이면 괜찮지 않나요?
저작권법에는 비평·보도·교육 등을 위한 공정한 이용(제35조의5) 조항이 있지만, 이용 목적, 원저작물의 성격, 사용한 양과 비중, 원래 시장에 주는 영향 등을 종합해 사안마다 좁게 판단합니다. 영상을 통째로 쓰면서 자막만 지운 경우는 공정 이용으로 인정받기 어렵다고 보는 편이 안전합니다.
플랫폼 정책도 확인하세요
유튜브 같은 플랫폼은 법과 별도로 자체 정책을 둡니다. 유튜브는 Content ID로 등록된 영상과 비슷한 영상을 찾아내며, 다른 사람의 영상을 거의 그대로 다시 올린 채널은 수익 창출이 제한될 수 있습니다. 자막을 지워도 영상 내용이 같으면 그대로 찾아집니다.
업로드 전 체크리스트
- 이 영상의 저작권은 나에게 있는가, 아니면 편집을 허락받았는가?
- 지우려는 것이 자막인가, 워터마크·로고·출처 표시인가? (후자라면 지우지 않는다)
- 남이 만든 자막 텍스트를 옮겨 쓰고 있지는 않은가?
- 올릴 플랫폼의 재사용 콘텐츠·저작권 정책에 맞는가?
- 허락받았다면 그 내용을 메일이나 계약서로 남겨 두었는가?
판단이 어려운 경우에는 한국저작권위원회의 저작권 상담을 이용하거나 전문가와 상의하세요. 내 영상의 자막을 바꾸는 방법은 자막 지우는 방법 4가지 비교에서 볼 수 있습니다.
내 영상으로 바로 해 보세요. 설치도 업로드도 없습니다.
작업실 열기Subtitle and watermark removal and copyright: a checklist
Updated 2026-10-14 · Peelframe
Removing subtitles is not a problem in itself, but whose video you edit and what you remove can raise copyright issues. Check the points below before you start. This is general information, not legal advice, and it refers to Korean law where it cites articles; rules differ by country.
Usually fine
- Videos you shot and subtitled yourself: removing old subtitles to restyle them or add another language is editing your own work.
- Videos you are licensed to edit: for commissioned footage or purchased stock, check that the contract allows editing or modification. Within that scope, you are fine.
- Videos made for your employer: the company usually holds the rights, so follow its policy.
Can be a problem
- Removing subtitles from someone else's video and re-uploading it: the creator still owns the video. Removing the subtitles does not make it yours, and uploading it without permission can infringe their reproduction and distribution rights.
- Reusing someone else's translated subtitles: a translation can itself be protected as the translator's work. The same goes for text you extract from their video.
- Removing watermarks, logos or credits: marks that identify the author or terms of use are protected as rights-management information. Removing or altering them without authority, knowing (or negligently not knowing) that it enables or hides an infringement, is prohibited (Korean Copyright Act, Article 104-3; many countries have similar rules). Removing a watermark from someone else's video to reuse it will usually fall under this, so don't. Peelframe's terms of use forbid it too.
What about fair use?
Copyright law allows fair use for purposes such as criticism, reporting and teaching (Article 35-5 in Korea), but it is judged narrowly, case by case, weighing the purpose, the nature of the work, how much is used and the effect on the original's market. Using a whole video with only its subtitles removed is unlikely to qualify.
Check the platform's rules too
Platforms such as YouTube have policies of their own. YouTube's Content ID matches uploads against registered videos, and channels that re-upload other people's videos with little change can lose monetisation. Removing subtitles does not stop a match when the content is the same.
Before you upload
- Do I own this video, or do I have permission to edit it?
- Am I removing subtitles, or a watermark, logo or credit? (If the latter, don't.)
- Am I reusing subtitle text someone else wrote?
- Does it fit the platform's reused-content and copyright rules?
- If I have permission, is it on record in an email or contract?
When in doubt, ask a copyright advisory service in your country or a lawyer. To change subtitles on your own videos, see four ways to remove burned-in subtitles.
Try it on your own video. Nothing to install, nothing uploaded.
Open workspace