¿Qué es un archivo SRT? Cómo abrirlo, editarlo y arreglarlo en Windows, Mac, Android y iPhone

Actualizado: 6 de noviembre de 2026 · Peelframe · Esta guía es una traducción del original en coreano.

SRT es el formato de subtítulos más usado. Se guarda aparte del video y el reproductor muestra cada línea en el momento justo. Es un archivo de texto plano que se abre con el Bloc de notas, así que, conociendo su estructura, puedes corregirlo o traducirlo tú mismo. Esta guía explica desde cómo abrirlo hasta los problemas más frecuentes. Convertir los subtítulos incrustados en un video en un archivo SRT se explica aparte en cómo convertir los subtítulos en pantalla en un archivo SRT.

Cómo está hecho un archivo SRT

Cada subtítulo ocupa cuatro líneas: un número, el tiempo, el texto y una línea en blanco.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,200
Hola, hoy estamos en el lago.

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
El agua está clarísima.

• Tiempo: horas:minutos:segundos,milisegundos. Entre segundos y milisegundos va una coma, no un punto. Con punto, algunos reproductores no leen el archivo.
• Flecha: el inicio y el fin se unen con --> (dos guiones y el signo mayor que).
• Línea en blanco: debe haber una línea vacía entre subtítulos. Si falta, el siguiente subtítulo aparece pegado al anterior.
• Estilo: solo negrita <b>, cursiva <i> y color <font color="#ffff00">. No se puede fijar la posición ni la fuente.

Abrir y editar

• Windows: clic derecho en el archivo → Abrir con → Bloc de notas. Al guardar, deja la codificación en UTF-8.
• Mac: ábrelo con TextEdit. Elige Formato → Convertir en texto sin formato antes de guardar.
• Editores de subtítulos: para desplazar tiempos o dividir líneas es más cómodo Subtitle Edit (Windows, gratis) o Aegisub (Windows y Mac, gratis): muestran el video junto al texto para ajustar la sincronización.
• Android: para ver los subtítulos, abre el video en VLC o MX Player y elige Subtítulos → Cargar desde archivo. Si el video y el SRT tienen el mismo nombre (viaje.mp4 y viaje.srt) en la misma carpeta, se cargan solos. Para editar, ábrelo con una app de editor de texto de Google Play (por ejemplo Simple Text Editor).
• iPhone: en la app VLC, pon el SRT con el mismo nombre en la misma carpeta que el video y aparecen los subtítulos. La app Fotos y el reproductor integrado no leen SRT.

Problemas frecuentes

Los subtítulos no aparecen

1. Comprueba que el video y el SRT tienen el mismo nombre y están en la misma carpeta.
2. Comprueba que la extensión es .srt. Al guardar desde el Bloc de notas suele quedar .srt.txt. Activa la vista de extensiones en las opciones de carpeta y cámbiale el nombre.
3. Comprueba que los tiempos usan comas, no puntos, y que hay una línea en blanco entre subtítulos.
4. Plataformas como YouTube o Instagram necesitan que subas el SRT junto con el video; no se puede añadir a un video ya publicado como hace un reproductor. En YouTube se sube desde Subtítulos.

El texto sale con símbolos raros (□□□ o cosas como é)

Es un problema de codificación. Un archivo con acentos, eñes u otros caracteres fuera del inglés debe guardarse en UTF-8 para verse bien en cualquier dispositivo. Ábrelo en el Bloc de notas, elige Guardar como y pon la codificación en UTF-8. Algunos archivos antiguos están en ANSI o en una codificación regional; algunos reproductores permiten cambiar la codificación de los subtítulos en sus ajustes.

Los subtítulos van adelantados o atrasados

En VLC, las teclas H (retrasar) y G (adelantar) mueven los subtítulos 0,05 s durante la reproducción. Para corregir el archivo, usa Subtitle Edit → Sincronización → Ajustar todos los tiempos.

«¿Necesito un códec?»

No. SRT es un archivo de texto y no necesita códec. Cuando se habla de un «códec de subtítulos», casi siempre el reproductor no admite SRT o los nombres no coinciden. Prueba con un reproductor con subtítulos integrados, como VLC.

Sacar solo el texto de un SRT

Cuando solo necesitas las líneas habladas, sin números ni tiempos (una transcripción, un encargo de traducción, texto para un blog), hay dos formas fáciles.

• Subtitle Edit: Archivo → Exportar → Texto sin formato. Puedes unir las líneas en un párrafo o dejar una línea por subtítulo.
• Bloc de notas / VS Code: abre Reemplazar, activa las expresiones regulares y sustituye ^\d+\r?\n (las líneas de número) y ^\d{2}:\d{2}:\d{2},\d{3} --> .*\r?\n (las líneas de tiempo) por nada. Solo queda el diálogo.

Si lo que tienes son subtítulos dibujados en la imagen del video y no un SRT, mira cómo convertir los subtítulos en pantalla en un archivo SRT.

SRT frente a otros formatos de subtítulos

Para convertir entre formatos, abre el archivo en Subtitle Edit y elige el formato en Guardar como. De SMI a SRT funciona igual.

SRT y subtítulos incrustados

Un SRT va sobre el video, así que se puede desactivar o cambiar en cualquier momento. Los subtítulos dibujados en la imagen (subtítulos incrustados) no tienen texto aparte. Subtítulos externos o incrustados explica cómo distinguirlos. Si tu propio video tiene subtítulos incrustados y quieres recuperarlos como SRT, lee cómo convertir los subtítulos en un archivo SRT y después traducir y volver a subtitular.