Quitar los subtítulos y añadir otros traducidos: el proceso completo

Actualizado: 26 de octubre de 2026 · Peelframe · Esta guía es una traducción del original en coreano.

Quizá quieras pasar los subtítulos de tu video a otro idioma para espectadores de otros países, o simplemente rediseñarlos. Este es el proceso completo con Peelframe y herramientas gratuitas: sacar los subtítulos originales como texto, quitarlos de la imagen, traducirlos y volver a ponerlos.

Los pasos

1. Extraer los subtítulos originales como archivo SRT
2. Quitar los subtítulos de la imagen
3. Traducir y arreglar el SRT
4. Añadir los nuevos subtítulos, como archivo aparte o incrustados en la imagen

Los pasos 1 y 2 se pueden hacer seguidos con el mismo video. El resultado de Peelframe tiene la misma duración que el original, así que los tiempos del SRT siguen coincidiendo.

Paso 1. Extrae los subtítulos originales

Abre el video en el espacio de trabajo, elige Coreano, Japonés/chino o Alfabeto latino en Idioma de los subtítulos (SRT), dentro de Ajustes de detección, y pulsa Extraer SRT. El reconocimiento de texto se hace en tu dispositivo, y los logotipos o nombres de canal que permanecen en pantalla quedan fuera. Corrige los errores directamente en la lista y luego pulsa Guardar archivo SRT. Para consejos de revisión, consulta cómo convertir los subtítulos en pantalla en un archivo SRT.

Si todavía tienes el archivo de subtítulos con el que se hizo el video, esa es la fuente más precisa.

Paso 2. Quita los subtítulos de la imagen

Con el mismo video, quita los subtítulos con Borrar subtítulos automáticamente o Seleccionar una zona. Si los nuevos subtítulos van a ir en el mismo lugar, los pequeños rastros quedarán ocultos debajo. Si van a ir en otro sitio, o vas a exportar sin subtítulos, sé más minucioso (consejos para quitar subtítulos sin dejar rastro).

Paso 3. Traduce y arregla

• No toques los números ni los tiempos: cada entrada de un SRT consta de un número, una línea de tiempo (00:00:01,000 --> 00:00:03,500) y el texto. Traduce solo el texto y, si usas un traductor o una IA, indícale que no cambie los números ni los tiempos.
• Longitud de línea: la traducción cambia la longitud de las frases. Las guías de estilo de Netflix sugieren hasta 42 caracteres por línea para el inglés y unos 16 para el coreano, con dos líneas a la vez como máximo habitual. Divide las líneas largas o acorta el texto.
• Subtítulos muy cortos: un subtítulo que está en pantalla menos de un segundo es difícil de leer. Plantéate unirlo con el contiguo.
• Términos coherentes: decide al principio cómo se escriben los nombres de personas, los nombres de productos y los términos técnicos, y mantenlo.
• Guarda en UTF-8: para que las letras de otros idiomas no salgan ilegibles.

Paso 4a. Sube los subtítulos por separado (subtítulos opcionales)

YouTube acepta archivos de subtítulos junto con el video. En YouTube Studio, añade un idioma en Subtítulos, elige subir un archivo «Con sincronización» y selecciona el SRT. Los espectadores pueden elegir un idioma o desactivar los subtítulos, y un mismo video puede llevar varios idiomas. Shorts, Reels y TikTok no admiten archivos de subtítulos aparte, así que ahí los subtítulos tienen que ir incrustados.

Paso 4b. Incrústalos en la imagen (subtítulos incrustados)

• Editores de video: Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut para escritorio y la mayoría de los demás editores pueden importar un SRT como pista de subtítulos, cambiar su estilo y exportar.
• HandBrake: importa el SRT en la pestaña Subtitles y activa Burn In.
• ffmpeg: ffmpeg -i peelframe.mp4 -vf "subtitles=en.srt" -c:a copy output.mp4

Incrustar los subtítulos comprime el video una vez más, así que deja alta la calidad en el programa de edición con el que los incrustes.

Comprueba tus derechos

Haz esto solo con tus propios videos o con los que tengas permiso para traducir y redistribuir. Cambiar los subtítulos del video de otra persona y volver a publicarlo puede infringir los derechos de autor (lista de comprobación de derechos de autor).