Marcar tú mismo el área de los subtítulos: cómo dibujar recuadros y elegir cómo se borra cada uno
Cuando la eliminación automática se salta un subtítulo, o en la imagen también hay texto que debe quedarse (el letrero de una tienda, por ejemplo), marcar tú mismo el área es lo más seguro. Aquí verás cómo dibujar áreas en Seleccionar una zona y en qué se diferencian las dos formas de borrar cada una.
Cuándo conviene marcar el área a mano
- Quieres conservar el texto de letreros, ropa o productos y quitar solo los subtítulos
- La eliminación automática se salta texto tenue o con una fuente poco habitual
- Quieres quitar una franja, un gráfico o un sticker sin texto, que el reconocimiento de texto no puede encontrar
- Los subtítulos siempre aparecen en un lugar y un momento conocidos, y quieres acotar el trabajo
Si los subtítulos cambian de sitio de una escena a otra y hay poco texto más en pantalla, es más sencillo usar Borrar subtítulos automáticamente.
Paso 1. Dibuja el recuadro
- Abre el video en el espacio de trabajo y elige Seleccionar una zona en la parte superior.
- Ve a un momento en que se vea el subtítulo y arrastra sobre la imagen para dibujar un recuadro. Deja margen por todos los lados para que el contorno y la sombra de las letras queden dentro.
- Las posiciones habituales están a un clic con Área superior, Área central y Área inferior.
- Para texto pequeño, amplía la imagen con los botones ＋/− o con Ctrl + rueda del mouse. Para valores exactos, abre Ajustar posición y tamaño y escribe X, Y, ancho y alto en píxeles.
Usa ＋ Añadir área para tener hasta cuatro recuadros; deshacer y rehacer corrigen al instante un arrastre equivocado.
Paso 2. Dale a cada recuadro su tiempo
Cada recuadro tiene su propio tiempo de inicio y de fin en segundos. Pausa donde quieras y pulsa Fijar el inicio en la posición actual o Fijar el fin en la posición actual. Los botones −0.01 s y ＋0.01 s junto a la posición la mueven poco a poco para que captes el momento exacto en que un subtítulo aparece y desaparece. Los tiempos se expresan en minutos:segundos.centésimas, no en números de fotograma.
Fuera de su rango de tiempo, un recuadro no cambia nada. Para un texto que solo aparece un momento, como un título de apertura, fija solo ese rango y el resto del video queda intacto.
Paso 3. Elige cómo se borra el área
Con un recuadro seleccionado, Cómo borrar esta zona ofrece dos opciones.
| Ajuste | Qué borra | Cuándo | Ideal para |
|---|---|---|---|
| Solo texto · cuando aparece (predeterminado) | El texto de subtítulos del recuadro, la franja o caja de fondo y los stickers con texto | Solo en los fotogramas en que se ve texto | Subtítulos de diálogo, rótulos de énfasis, franjas con nombres o rótulos |
| Marca fija completa · tiempo elegido | Todo lo que hay dentro del recuadro | Durante todo el rango de inicio a fin, sin depender del reconocimiento de texto | Gráficos o franjas sin texto, stickers o marcas que se quedan en un mismo sitio |
El ajuste predeterminado deja exactamente como estaban los fotogramas sin texto y las partes del recuadro sin texto. Por eso un recuadro amplio apenas tiene costo.
Marca fija completa rellena todo el recuadro durante el tiempo elegido, incluso en los fotogramas en que la marca no está. Ajusta el inicio y el fin a cuando la marca se ve de verdad y dibuja el recuadro ceñido a ella. No sigue los gráficos que se mueven, así que divide un gráfico en movimiento en varios recuadros, cada uno con su propio tiempo.
Dale forma con la máscara precisa
Un recuadro con Marca fija completa no tiene por qué ser rectangular. Abre Máscara precisa · modo fijo y usa Pintar máscara para añadir lo que se debe borrar o Borrar máscara para quitar lo que debe quedarse. El rojo indica lo que se borrará, y el borde se funde suavemente con lo que lo rodea. Restablecer rectángulo vuelve a empezar.
Esto ayuda sobre todo con stickers redondos o franjas inclinadas, donde un rectángulo borraría demasiada imagen a su alrededor. Ver máscara del fotograma muestra exactamente qué se borrará en el fotograma que está en pantalla.
Paso 4. Prueba un fotograma y luego procesa
Antes de procesarlo todo, pausa donde se ve el subtítulo y pulsa Probar fotograma actual. Arrastra sobre la imagen para comparar el original con el resultado. Si se ve bien, pulsa Procesar vídeo completo. Si quedan algunas letras, no hace falta empezar de cero: Revisión de subtítulos restantes rehace solo ese rango (consulta el consejo 6 de cómo quitar subtítulos sin dejar rastro).
Errores frecuentes
- Un recuadro ceñido a las letras — el contorno y la sombra quedan fuera y se ven como un borde tenue. Deja margen.
- Marca fija completa durante todo el video — las escenas sin la marca también se rellenan y pueden verse borrosas. Ajusta el tiempo a cuando se ve.
- Un solo recuadro sobre casi toda la imagen — es más lento y se puede borrar texto que debía quedarse. Usa un recuadro por cada lugar donde aparecen subtítulos.
Pruébalo con tu propio video. No hay que instalar nada ni subir nada.
Abrir el espacio de trabajo