Cómo borrar solo los subtítulos en clases, tutoriales y grabaciones de pantalla

Actualizado: 5 de noviembre de 2026 · Peelframe · Esta guía es una traducción del original en coreano.

Las clases, los tutoriales de programas y las grabaciones de pantalla tienen mucho texto en la propia imagen: títulos de diapositivas, código, tablas y nombres de menús. La clave es borrar solo los subtítulos y dejar todo lo demás. Este es el método para ordenar los subtítulos de tu propia clase o grabación, o para borrar los originales antes de poner otros en otro idioma.

Primero: ¿los subtítulos están incrustados?

Si añadiste los subtítulos en un programa de grabación o edición, lo más limpio es desactivar la pista de subtítulos en el proyecto original y exportar de nuevo. Si se pueden quitar desde el reproductor, no hay nada que borrar. En subtítulos externos o incrustados se explica cómo distinguirlos. Usa el método de abajo cuando no tengas el original y los subtítulos formen parte de la imagen.

Por qué aquí es mejor «Seleccionar una zona» que el borrado automático

Borrar subtítulos automáticamente busca texto en la imagen y borra lo que parece un subtítulo. Es cómodo en videos normales, pero en una clase una frase al pie de una diapositiva o una línea de código también pueden parecer subtítulos. En clases y grabaciones, usa Seleccionar una zona y marca solo dónde aparecen los subtítulos.

1. Marca solo la posición de los subtítulos

1. Pausa en una escena con subtítulo y dibuja la zona de modo que quepa el subtítulo más largo.
2. Elige Solo texto · cuando aparece. Busca solo las letras del subtítulo dentro de la zona y no toca los fotogramas sin subtítulo.
3. Comprueba que la zona no se superpone con texto de la diapositiva o código. El texto en la parte superpuesta puede borrarse junto con el subtítulo.

2. Divide la zona donde se acercan las diapositivas

Si la disposición de la pantalla cambia a mitad de la clase, en algunos tramos el subtítulo puede quedar cerca del texto de la diapositiva. En lugar de una zona grande, usa varias.

• Puedes crear hasta 4 zonas, cada una con su propio inicio y fin.
• Por ejemplo, la parte más baja de 0 a 40 segundos y un poco más arriba desde los 40: divide las zonas donde cambia la posición del subtítulo.
• Donde el texto de la diapositiva está justo encima del subtítulo, baja el borde superior de la zona hasta justo encima del subtítulo.

3. Si hay una franja o un recuadro detrás de los subtítulos

Si detrás de los subtítulos hay una franja negra semitransparente o un recuadro de color, Solo texto · cuando aparece la encuentra y la borra también. Si la franja está en el mismo sitio durante todo el video, incluso cuando no hay subtítulo, Marca fija completa · tiempo elegido borra toda la zona durante ese tiempo y deja un resultado más limpio.

4. Qué revisar en el resultado

• Que el texto de la diapositiva siga igual: comprueba que el texto, el código y las tablas cercanos a los subtítulos no se hayan borrado ni difuminado.
• Subtítulos sobre código o tablas: donde un subtítulo tapaba código o una tabla, la IA vuelve a dibujar esa parte a partir de lo que la rodea. No puede recuperar el texto oculto, así que si el código debe leerse, vuelve a grabar esa pantalla.
• Fondos lisos: los subtítulos sobre diapositivas blancas o fondos de un color suelen desaparecer sin dejar rastro.

5. Divide las clases largas

Cada video puede durar hasta 3 minutos, en 1080p y con 120 MB como máximo. Divide las clases más largas en partes de 2 o 3 minutos en un programa de edición, procesa cada una y vuelve a unirlas. Si cortas donde termina una frase o cambia la diapositiva, las uniones no se notarán. Los formatos y límites están en formatos compatibles.

Para terminar

Las clases y grabaciones suelen tener fondos sencillos, así que con la zona del subtítulo bien marcada el resultado suele ser limpio. Úsalo solo con tus propias clases o material que tengas permiso para usar, y no vuelvas a publicar clases de otras personas con los subtítulos borrados.