Siete cosas que revisar antes de publicar un video sin subtítulos

Actualizado: 5 de noviembre de 2026 · Peelframe · Esta guía es una traducción del original en coreano.

Normalmente basta con ver el resultado una vez, pero las letras que quedan suelen esconderse en momentos muy cortos. Si las descubres después de publicar, tendrás que subir el video otra vez, así que haz estas siete comprobaciones en orden antes de descargar. Todas se pueden hacer en la pantalla de resultado del espacio de trabajo.

1. Míralo una vez a velocidad normal

Empieza viendo todo el resultado a velocidad normal. Si ves letras sobrantes, manchas o parpadeos, anota el momento. En la primera vista, fíjate en la impresión general más que en los detalles.

2. Compáralo con el original

Pulsa Comparación deslizante encima del resultado: el original se ve a la izquierda de la barra central y el resultado a la derecha. Pasa la barra por la posición del subtítulo y verás de un vistazo que solo se han ido los subtítulos y que la imagen de alrededor no ha cambiado.

3. Pausa donde cambian los subtítulos

Los rastros suelen quedar en el primer fotograma en que aparece un subtítulo, en el último antes de desaparecer y en el momento en que cambia a la frase siguiente. Pausa ahí y avanza unos fotogramas con los botones −0.01 s / +0.01 s. Para subtítulos que aparecen con fundido o letra a letra, consulta también cómo borrar subtítulos animados.

4. Lee la revisión de subtítulos restantes

Al terminar el proceso, aparece la Revisión de subtítulos restantes debajo del resultado. Indica los momentos y lugares donde pueden quedar letras; haz clic en ellos para comprobarlo tú mismo. Aunque no informe de nada sospechoso, haz también la comprobación 3: las letras muy tenues pueden pasar desapercibidas.

5. Cerca de caras, manos y objetos en movimiento

Donde un subtítulo tapaba una cara, una mano o un objeto que se mueve rápido, la IA ha vuelto a dibujar esa parte a partir de lo que la rodea. Suele verse natural, pero una cara muy tapada puede quedar algo distinta del original. En escenas importantes, amplía ese punto una vez más.

6. Sonido y duración

El resultado debe tener la misma duración y el mismo sonido que el original. Escucha el principio y el final y comprueba en una escena que la voz y los labios coinciden. Si la duración es distinta o falta el sonido, consulta la guía de solución de problemas.

7. Míralo en la pantalla en la que se verá

La mayoría de los Shorts y Reels se ven en el móvil. Algo visible en la pantalla grande del ordenador puede desaparecer en el móvil, y algunos rastros solo se notan con el brillo del teléfono. Reproduce el resultado una vez en un móvil. Enviar al móvil explica cómo pasarlo.

Si encuentras algo que corregir

• Uno o dos fotogramas: en esa posición, usa Retocar este fotograma con el pincel para pintar lo que queda y pulsa Volver a restaurar el rango seleccionado.
• Las mismas letras en muchos fotogramas: amplía un poco la zona o alarga el inicio y el fin, y procesa de nuevo.
• La calidad empeora al publicar: la plataforma vuelve a comprimir cada video. Consulta cómo conservar la calidad al subir.

Cuando termines, guárdalo con Descargar video. Publica videos sin subtítulos solo si los hiciste tú o tienes permiso.