Como remover só as legendas de aulas, tutoriais e gravações de tela

Atualizado em 5 de novembro de 2026 · Peelframe · Este guia foi traduzido do coreano.

Aulas, tutoriais de programas e gravações de tela têm muito texto na própria imagem: títulos de slides, código, tabelas e nomes de menus. O segredo é remover só as legendas e deixar todo o resto. Este é o método para arrumar as legendas da sua própria aula ou gravação, ou para remover as originais antes de colocar outras em outro idioma.

Primeiro: as legendas estão gravadas na imagem?

Se você colocou as legendas num programa de gravação ou edição, o mais limpo é desativar a faixa de legendas no projeto original e exportar de novo. Se dá para desligar no player, não há nada a remover. Legendas soft ou hard explica como diferenciar. Use o método abaixo quando não tiver o original e as legendas fizerem parte da imagem.

Por que aqui «Selecionar uma área» é melhor que a remoção automática

Remover legendas automaticamente procura texto na imagem e remove o que parece legenda. É prático em vídeos comuns, mas numa aula uma frase no pé de um slide ou uma linha de código também podem parecer legenda. Em aulas e gravações, use Selecionar uma área e marque só onde as legendas aparecem.

1. Marque só a posição das legendas

1. Pause numa cena com legenda e desenhe a área de forma que a legenda mais longa caiba.
2. Escolha Somente texto · quando visível. Ele procura só as letras da legenda dentro da área e não mexe nos quadros sem legenda.
3. Confira se a área não se sobrepõe a texto do slide ou a código. O texto na parte sobreposta pode ser removido junto com a legenda.

2. Divida a área onde os slides chegam perto

Se o layout da tela muda no meio da aula, em alguns trechos a legenda pode ficar perto do texto do slide. Em vez de uma área grande, use várias.

• Você pode criar até 4 áreas, cada uma com início e fim próprios.
• Por exemplo, a parte mais baixa de 0 a 40 segundos e um pouco mais acima depois dos 40: divida as áreas onde a posição da legenda muda.
• Onde o texto do slide fica logo acima da legenda, baixe a borda superior da área até logo acima da legenda.

3. Se houver uma faixa ou caixa atrás das legendas

Se houver uma faixa preta semitransparente ou uma caixa colorida atrás das legendas, Somente texto · quando visível encontra e remove a faixa também. Se a faixa fica no mesmo lugar o vídeo todo, mesmo sem legenda, Marca fixa inteira · período escolhido remove a área inteira durante esse tempo e dá um resultado mais limpo.

4. O que conferir no resultado

• Texto do slide intacto: veja se texto, código e tabelas perto das legendas não foram removidos nem borrados.
• Legendas sobre código ou tabelas: onde a legenda cobria código ou uma tabela, a IA desenha essa parte de novo a partir do entorno. Ela não recupera o texto escondido, então, se o código precisa ser lido, grave essa tela de novo.
• Fundos lisos: legendas sobre slides brancos ou fundos de uma cor costumam sair sem deixar rastro.

5. Divida aulas longas

Cada vídeo pode ter até 3 minutos, 1080p e 120 MB. Divida aulas mais longas em partes de 2 a 3 minutos num programa de edição, processe cada uma e junte de novo. Cortando onde uma frase termina ou o slide muda, as emendas não aparecem. Formatos e limites estão em formatos compatíveis.

Para terminar

Aulas e gravações costumam ter fundos simples, então, com a área da legenda bem marcada, o resultado tende a ficar limpo. Use isto só nas suas próprias aulas ou em material que você tem permissão para usar, e não reposte aulas de outras pessoas com as legendas removidas.