Derechos de autor al quitar subtítulos y marcas de agua: lista de comprobación

Actualizado: 14 de octubre de 2026 · Peelframe · Esta guía es una traducción del original en coreano.

Quitar subtítulos no es un problema en sí, pero de quién es el video que editas y qué eliminas puede plantear cuestiones de derechos de autor. Revisa los puntos siguientes antes de empezar. Esto es información general, no asesoramiento jurídico; cuando cita artículos, se refiere a la legislación coreana, y las normas varían según el país.

Normalmente no hay problema

• Videos que grabaste y subtitulaste tú: quitar subtítulos antiguos para cambiarles el estilo o añadir otro idioma es editar tu propia obra.
• Videos que tienes licencia para editar: si se trata de material por encargo o de stock comprado, comprueba que el contrato permita la edición o modificación. Dentro de ese alcance, no hay problema.
• Videos hechos para tu empleador: normalmente los derechos son de la empresa, así que sigue su política.

Puede ser un problema

• Quitar los subtítulos del video de otra persona y volver a subirlo: el video sigue siendo de su creador. Quitarle los subtítulos no lo convierte en tuyo, y subirlo sin permiso puede infringir sus derechos de reproducción y de comunicación pública.
• Reutilizar subtítulos traducidos por otra persona: una traducción puede estar protegida como obra de quien la hizo. Lo mismo vale para el texto que extraigas de su video.
• Quitar marcas de agua, logotipos o créditos: las marcas que identifican al autor o las condiciones de uso están protegidas como información sobre la gestión de derechos. Eliminarlas o alterarlas sin autorización, sabiendo (o debiendo saber) que ello facilita u oculta una infracción, está prohibido (artículo 104-3 de la Ley de Derechos de Autor de Corea; muchos países tienen normas similares). Quitar la marca de agua del video de otra persona para reutilizarlo normalmente entra en este supuesto, así que no lo hagas. Los Términos del servicio de Peelframe también lo prohíben.

¿Y el uso legítimo?

La ley de derechos de autor permite el uso legítimo (fair use) con fines como la crítica, la información periodística o la enseñanza (artículo 35-5 en Corea), pero se interpreta de forma restrictiva y caso por caso, ponderando la finalidad, la naturaleza de la obra, la cantidad utilizada y el efecto en el mercado del original. Es poco probable que usar un video entero al que solo se le han quitado los subtítulos se considere uso legítimo.

Revisa también las normas de la plataforma

Plataformas como YouTube tienen sus propias políticas. Content ID de YouTube compara lo que se sube con los videos registrados, y los canales que vuelven a subir videos ajenos con pocos cambios pueden perder la monetización. Quitar los subtítulos no evita una coincidencia si el contenido es el mismo.

Antes de publicar

1. ¿Este video es mío o tengo permiso para editarlo?
2. ¿Estoy quitando subtítulos, o una marca de agua, un logotipo o unos créditos? (Si es lo segundo, no lo hagas.)
3. ¿Estoy reutilizando texto de subtítulos escrito por otra persona?
4. ¿Cumple las normas de la plataforma sobre contenido reutilizado y derechos de autor?
5. Si tengo permiso, ¿consta por escrito en un correo electrónico o un contrato?

Si tienes dudas, consulta a un servicio de asesoramiento sobre derechos de autor de tu país o a un abogado. Para cambiar los subtítulos de tus propios videos, consulta cuatro formas de quitar subtítulos incrustados.