Cómo convertir los subtítulos en pantalla en un archivo SRT

Actualizado: 14 de octubre de 2026 · Peelframe · Esta guía es una traducción del original en coreano.

Antes de quitar los subtítulos incrustados, a menudo compensa conservar las palabras como texto. Puedes traducirlas, volver a ponerlas en el video limpio con un estilo nuevo o subirlas a YouTube como subtítulos. El formato más usado para esto es SRT.

Cómo es un archivo SRT

Un SRT es un archivo de texto sin formato que puedes abrir con cualquier editor de texto. Cada subtítulo tiene un número, un intervalo de tiempo, el texto y una línea en blanco.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,200
Tercer día, un lago al pie de la montaña

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
El agua era mucho más clara de lo que esperaba

Los tiempos tienen el formato horas:minutos:segundos,milisegundos; el de la izquierda indica cuándo aparece la línea y el de la derecha, cuándo desaparece. Casi todos los reproductores y editores, y también YouTube, leen este formato.

Extraer un SRT con Peelframe

1. Elige un video en el espacio de trabajo.
2. Si solo necesitas el texto, pulsa Extraer solo el texto de los subtítulos (SRT). Después de quitar los subtítulos, puedes hacer lo mismo desde el resultado con Extraer texto de subtítulos (SRT).
3. Peelframe detecta dónde cambia cada subtítulo, lee las letras y las muestra en una lista con sus tiempos. El reconocimiento se hace en tu dispositivo; ni el video ni el texto se envían a ningún servidor.
4. Haz clic en un tiempo para llevar el video a ese punto, compáralo con la imagen y corrige los errores ahí mismo.
5. Pulsa Guardar archivo SRT, o Copiar solo el texto si no necesitas los tiempos.

Revisar el texto reconocido

• Los caracteres de forma parecida son los que más fallan: el dígito 0 y la letra O, el 1 y la l, las consonantes finales pequeñas del hangul.
• Las fuentes muy decorativas (manuscritas, con contornos gruesos o con degradados) son más difíciles de leer. Compara esas líneas con la imagen.
• El texto muy pequeño o tenue y los emojis pueden omitirse. Añade a mano las líneas que falten.
• Elige el idioma de los subtítulos: antes de extraer, elige en Idioma de los subtítulos (SRT) el modelo de reconocimiento que corresponda: Coreano, Japonés/chino o Alfabeto latino (español, inglés, portugués, indonesio y otros). Cada modelo se descarga una sola vez, la primera vez que lo usas. Con el idioma equivocado, el texto sale ilegible.
• Comprueba si hay una frase dividida en dos entradas o un subtítulo capturado dos veces. Normalmente conviene unir dos entradas que tienen casi el mismo tiempo.

Qué hacer con el SRT

• Traducción: cambia solo las líneas de texto, conserva las de tiempo y tendrás subtítulos en otro idioma. Si usas un traductor, comprueba después que no haya alterado las líneas de tiempo.
• Nuevo estilo: carga el video limpio y el SRT en un editor y elige una nueva fuente y una nueva posición.
• Subtítulos de YouTube: sube un archivo con tiempos desde el menú de subtítulos de YouTube Studio. Así los espectadores pueden activarlos y desactivarlos con CC y, a diferencia del texto incrustado, se pueden buscar y traducir automáticamente.
• Notas y resúmenes: copia solo el texto y úsalo como punto de partida para tus notas o una entrada de blog.

Para quitar los propios subtítulos, consulta las cuatro formas comparadas; antes de reutilizar subtítulos del video de otra persona, lee la lista de comprobación sobre derechos de autor.