Como transformar legendas na tela em um arquivo SRT

Atualizado em 14 de outubro de 2026 · Peelframe · Este guia foi traduzido do coreano.

Antes de remover legendas embutidas, muitas vezes vale a pena guardar as falas como texto. Você pode traduzi-las, recolocá-las no vídeo limpo com um novo estilo ou enviá-las ao YouTube como legendas. O formato mais usado para isso é o SRT.

Como é um arquivo SRT

O SRT é um arquivo de texto simples que abre em qualquer editor de texto. Cada legenda tem um número, um intervalo de tempo, o texto e uma linha em branco.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,200
Terceiro dia, um lago ao pé da montanha

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
A água era muito mais clara do que eu esperava

Os tempos seguem o formato horas:minutos:segundos,milissegundos; o lado esquerdo indica quando a linha aparece e o direito, quando ela some. Quase todos os players e editores, além do YouTube, leem esse formato.

Como extrair o SRT com o Peelframe

1. Escolha um vídeo no espaço de trabalho.
2. Se você só precisa do texto, pressione Extrair só o texto da legenda (SRT). Depois de remover as legendas, você pode fazer o mesmo a partir do resultado com Extrair texto da legenda (SRT).
3. O Peelframe encontra os pontos em que cada legenda muda, lê as letras e as lista com os tempos. O reconhecimento é feito no seu dispositivo; nem o vídeo nem o texto são enviados a um servidor.
4. Clique em um tempo para levar o vídeo até aquele ponto, compare com a imagem e corrija os erros ali mesmo.
5. Pressione Salvar arquivo SRT ou, se não precisar da minutagem, Copiar só o texto.

Revisando o texto reconhecido

• Caracteres parecidos são os que mais dão erro: o algarismo 0 e a letra O, o 1 e o l, as pequenas consoantes finais do alfabeto coreano (Hangul).
• Fontes decorativas (manuscritas, com contorno grosso, com degradê) são mais difíceis de ler. Compare essas linhas com a imagem.
• Texto muito pequeno ou fraco e emojis podem ser pulados. Digite você mesmo as linhas que faltarem.
• Escolha o idioma das legendas: antes de extrair, escolha em Idioma das legendas (SRT) o modelo de reconhecimento certo: Coreano, Japonês/chinês ou Alfabeto latino (português, inglês, espanhol, indonésio e outros). Cada modelo é baixado uma única vez, no primeiro uso. Com o idioma errado, o texto sai embaralhado.
• Verifique se uma frase foi dividida em duas entradas ou se uma legenda foi captada duas vezes. Duas entradas com quase o mesmo tempo geralmente ficam melhores mescladas.

Como aproveitar o SRT

• Tradução: altere só as linhas de texto e mantenha as linhas de tempo, e você terá legendas em outro idioma. Se usar um tradutor automático, confira depois se as linhas de tempo não foram alteradas.
• Novo estilo: carregue o vídeo limpo e o SRT em um editor e defina uma nova fonte e uma nova posição.
• Legendas no YouTube: envie um arquivo com minutagem pelo menu de legendas do YouTube Studio. Assim, os espectadores podem ativar e desativar as legendas com o botão CC e, ao contrário do texto embutido, elas podem ser pesquisadas e traduzidas automaticamente.
• Anotações e resumos: copie só o texto e use-o como ponto de partida para anotações ou para um post de blog.

Para remover as legendas em si, veja quatro formas comparadas; antes de reaproveitar legendas do vídeo de outra pessoa, leia a lista de verificação de direitos autorais.